Mau Gosto

Este é o poster brasileiro do filme "A Culpa É das Estrelas". Numa olhada rápida, não há nada de errado com o poster, é a versão traduzida do poster original. Mas reparem no que está escrito embaixo do título. Isso mesmo, não é ilusão de ótica não. Algum infeliz teve a idéia idiota de colocar o subtítulo  "Doentes de Amor" na versão nacional.  Um horror! É uma piada de mau gosto, uma coisa que desrespeita a história de Hazel e Gus. Com certeza, quem teve a idéia e quem aprovou a péssima idéia, nunca leram o livro que deu origem ao filme. Colocar o amor como uma doença no subtítulo é uma agressão ao autor do livro e aos leitores.  O amor que o casal protagonista sente um pelo outro é os que faz ter vontade de viver novas experiências, ter uma a vida além do tratamento contra o câncer, que consome grande parte do tempo deles. 

Eu fiquei chocada quando me deparei com este cartaz. É mais uma prova que é descessária esta prática brasileira de colocar subtítulos nos filmes em cartaz no país. Ninguém decide assistir a um filme por causa do subtítulo. Não precisamos de subtítulos, esta prática deveria ser abolida. Depois vou checar quem é a distribuidora do filme aqui no país e vou reclamar.  Desta vez passaram dos limites. 

Nota da blogueira: Eu estou esperando por este filme ansiosamente. O livro "A Culpa É das Estrelas"  é lindo e mexeu muito comigo. É m livro que acho que todo mundo devia ler. Um livro que emociona e que nos faz sorrir e chorar.  Espero que a adaptação para o cinema faça jus à beleza do livro. 

Nota da blogueira II :  Eu acabei de reclamar no site da Fox Film Brasil.  O link para enviar uma mensagem para a empresa é o seguinte : http://www.foxfilm.com.br/contact . Quem quiser reclamar também é só clicar no link. 22/05/2014 - 19h38min.